NEU ! 
Urlaub nach Brisbane
(Englisch)
NEW ! Holidays after
Brisbane
(English)
Christian
(Deutsch)
Christian
(German)
Fotos von Australien 2003
(Deutsch)
Pictures
Australia
2003
(English)
NEU ! 
Fotos von Brisbane
(Englisch)
NEW ! Pictures
Brisbane
(English)
Fotos von Perth
(Englisch)
Pictures Perth
(English)
Reisebericht 2003
(Deutsch)
Travel report 2003
(German)
 
 
Weltreise 95
(Deutsch)
Worldtrip 1995
(German)
Familie
(Deutsch)
Family
(German)
Freunde
(Deutsch)
Friends
(German)

 

Filmbanner

www.wetjen.net
www.wision.de


Startkollage (50102 Byte)

G'day!

Nearly everything has changed since last time I updated this web page, although I'm still living in Australia :) 

There are a lot of new photos and information to add to these pages, but with a new computer and my camera repaired again, I am ready to re-start.

First of all I have to apologise, because I won't be able to translate all the text and stories on this web page, even though a lot of my new friends can't understand German. Which means, that I will start to issue all descriptions of the photos in English, whereas all the old pictures are still in their German description. When I find the time to update the travel report it will remain in German.

So everybody has the chance to update their English and German...(But either in German or English there will still be a massive amount of spelling mistakes and unusual grammar...:)

Anyone who has to much time is welcome to translate the text or correct the mistakes and send me the revised version...

Apart from that I hope you enjoy the pictures and comments anyway.

If you have any comments or you want me to remove that particular picture where your belly or bum looks much bigger than usual, please send me a message to c@wetjen.net

CU

Christian

 

 

Hallo!

Fast alles hat sich verändert, seitdem ich das letzte Mal diese Seiten erneuert habe. Ich bin aber immer noch in Australien :)

Eine ganze Menge neuer Fotos und Informationen sind dieser Webseite hinzuzufügen, aber mit neuem Computer und der erneut reparierten Kamera kann ich wieder durchstarten.

Zunächst muss ich mich aber entschuldigen. Ich werde nämlich nicht in der Lage sein alle Texte auf dieser Seite zu übersetzten. Da mittlerweile jedoch viele der neuen Freunde kein Deutsch verstehen habe ich mich entschieden alle Kommentare zu den Fotos auf Englisch zu schreiben. Die Kommentare zu den alten Fotos bleiben noch in Deutsch und die Reiseberichte werde ich auch weiterhin in Deutsch schreiben, wenn ich mal wieder dazu komme welche zu schreiben.

So hat jeder die Gelegenheit sein Englisch oder Deutsch aufzufrischen (Sowohl in Englisch als auch in Deutsch wird es aber bei der großen Anzahl von Rechtsschreibfehlern und grammatikalischen Ungenauigkeiten bleiben die Ihr gewohnt seid ....:)

Jeder der zuviel Zeit hat darf jedoch gerne die Übersetzung vornehmen oder die Fehler korrigieren und mir die überarbeiteten Versionen zusenden.

Davon abgesehen hoffe ich, Ihr habt trotzdem Spaß mit den Fotos und Kommentaren.

Wenn Ihr irgendwelche Kommentare habt, oder ich das eine Foto, auf dem Euer Bauch oder Po viel größer als üblich aussieht, schnell aus dem Netz nehmen soll, schreibt mir an c@wetjen.net

 Viele Grüße

Christian

 

 

 

 

Aktualisierungsdatum: 19.11.03
Bearbeitet von Christian Wetjen

 


   Verantwortlich: Christian Wetjen,   c@wision.de und c@wetjen.net